일본어 중급문법 21과 - "~대로"「~とおり(に)」

1. 説明書に書いてあるとおりに、ご使用ください。
   세츠메이쇼니 카이떼 아루토오리니 고시요오쿠다사이
     설명서에 써 있는 대로, 사용해 주십시오.

• 説明書(せつめいしょ) : 설명서
• 書(か)く : 쓰다
• 使用(しよう) : 사용

Point1
접속은 수식형 접속으로,「동사의 수식형 + とおり(に)」,  「명사 の+とおり(に)」 가 됩니다. 보통은 히라가나로 쓰지만, 「 通り(に)」로 쓰기도 합니다.



2. 私が言ったとおりの結果になった。 　
   와따시가 잇따토오리노 켁까니 낫따
      내가 말한 대로의 결과가 되었다.

• 言(い)った : 말했다(기본형 言(い)う의 과거형)
• 結果(けっか) : 결과



3 .彼はわがままで、自分の思いどおりにならないと、気がすまない。
   카레와 와가마미데 지부운노 오모이도오리니 나라나이또 키가 스마나이
    그는 고집불통이라서, 자기 뜻대로 안되면, 마음이 놓이지 않는다.

• わがままだ : 제멋대로이다, 고집불통이다
• 自分(じぶん) : 자기자신
• 思(おも)いどおり : 생각대로, 뜻대로
• 気(き)がすむ : 마음이 놓이다

Point2
관용구적 표현에서 「명사+のとおり(に)」는 중간의 「の」가 생략되고 탁음화되어 「명사+どおり(に)」 로 표현되는 경우도 있습니다.