일본러 중급문법 29과 - "~인 듯 하다"「~らしい」

1. 先生が掃除をしたらしい。
세엔세에가 소오지오 시따라시이
     선생님이 청소를 한 듯 하다.

• 先生(せんせい) : 선생님
• 掃除(そうじ) : 청소

Point1
「~らしい」의 뉘앙스는 제3자에게 들은 말을 근거로 한 추측 혹은 이유 있는 근거로 한 추측을 나타냅니다. 우리말로는 "~인 듯 하다"에 가장 가깝습니다.



2. 台風が接近しているらしいです。
   타이후우가 섹끼잉시떼이루
라시이데스
   태풍이 접근하고 있는 듯 합니다.

• 台風(たいふう) : 태풍
• 接近(せっきん) : 접근

Point2
「~らしい」의 접속은 「~みたいだ」와 같습니다. 기본적으로 수식형 접속이나, 단 명사와 형용동사의 현재형 긍정에서만「어간 + らしい」의 형태로 직접 접속합니다.



3. 彼は仕事が大変らしく、辞めたいと言った。
   카레와 시고또가 타이헤엔라시쿠 야메따이또 잇따
     그는 일이 힘든 듯, 그만두고 싶다고 했다.

• 彼(かれ) : 그
• 仕事(しごと) : 일
• 大変(たいへん)だ : 큰일이다, 힘들다
• 辞(や)める : 그만두다