일본어 중급문법 33과 - " ~것이어서" 「~ので」

1. 明日は会議があるので、朝早く出かける。
  아시따와 카이기가 아루노데 아사 하야쿠 데카케루
     내일은 회의가 있어서, 아침 일찍 나간다.

• 明日(あした) : 내일
• 会議(かいぎ) : 회의
• 朝(あさ) : 아침
• 出(で)かける : 나가다, 외출하다

Point1
「~ので」는 일본어에서 이유, 근거를 나타내는 대표적인 표현으로 일상에서도 매우 많이 쓰는 표현 중 하나입니다. 우리말로는 "~것이어서" 혹은 "~라서"에 가장 가깝습니다. 형태를 살펴보면 「の」와 「で」가 결합한 형태인데, 「の」는 지시를 나타내는 명사로 우리말의 "것"에 해당하고, 「で」는 "~(이)다" 라는 의미인「~だ」의 변형으로 자체적으로 "~여서"라는 이유를 나타내는 형태라고 할 수 있겠습니다.



2. 彼は日本へ来たばかりなので、日本語がよくわからない。
   카레와 니호옹에 키타바까리나노데 니호옹고가 요쿠 와카라나이
     그는 일본에 막 온 것이어서, 일본어를 잘 모른다.

• 日本(にほん) : 일본
• 来(き)た : 왔다 (기본형 来(く)る의 단순 과거형)
• 日本語(にほんご) : 일본어

Point2
접속은 수식형 접속의 변형으로, 명사 현재형 긍정에서만 「명사 + な + ので」 가 됩니다. 나머지는 수식형으로 접속합니다.



3. 新聞を読まなかったので、事故があったことも知らなかったんです。
   시임부웅오 요마나깟따노데 지코가 앗따고토모 시라나깟타안데스
      신문을 읽지 않은 것이어서, 사고가 있었는 것도 몰랐습니다.

• 新聞(しんぶん) : 신문
• 読(よ)まなかった : 읽지 않았다 (기본형 読(よ)む의 단순 과거부정형)
• 事故(じこ) : 사고
• 知(し)らなかった : 알지 못했다 (기본형 知(し)る의 단순 과거부정형)



4. 日本はラーメンが有名ですので、是非、食べてみてください。
   니호옹와 라아메엔가 유우메에데스노데 제히 타베떼 미떼 쿠다사이
　일본은 라면이 유명한 것이어서 꼭 먹어 보세요.

• 有名(ゆうめい)な : 유명한 (기본형 有名(ゆうめい)だ의 현재 수식형)
• 是非(ぜひ) : 꼭
• 食(た)べて: 먹어, 먹고, 먹어서 (기본형 食(た)べる의 て형)

Point3
「~ので」는 「~から」와 마찬가지로 수식형이 아닌 정중형에도 접속하여 사용되는 특징이 있습니다. 이 때 문장은 상대방에게 보다 정중히 자신의 생각을 전달하는 문장이 됩니다.



5. 明日は忙しいんで、コンサートには行けないんです。
    아시따와 이소가시이인데 코온사아토니와 이케나이인데스
     내일은 바빠서,  콘서트에는 갈 수 없어요.

• 明日(あした) : 내일
• 忙(いそが)しい : 바쁘다
• 行(い)けない : 갈 수 없다 (기본형 行(い)く의 가능형의 부정형)

Point4
주로 회화체에서는 예5와 같이「~んで」의 형태로 많이 쓰입니다. 이는 「~のです」가 회화체에서는 「~んです」로 변하는 것과 유사하다고 보시면 됩니다.

Point5
참고로 「~から」의 경우는 우리말의 "~이니까"에 가장 가깝습니다. 이 「~から」에 대해서는 초급 50과를 참조해 주시기 바랍니다. 그리고 동사의 「て형」이나 형용사의 「~くて형태」혹은 명사, 형용동사의 「~で형태」도 이유, 근거를 나타내는 표현임니다. 그러나 이와 비교해 볼 때 「~ので」는 보다 강조나 객관적인 이유의 느낌을 나타내는 표현이라고 할 수 있겠습니다.