미야모토무사시 1권 3

戦いは、味方の敗けと決まった。金吾中納言秀秋が敵に内応して、東軍とともに、味方の石田三成をはじめ、浮田、島津、小西などの陣へ、逆さに戈を向けて来た一転機からの総くずれであった。たった半日で、天下の持主は定まったといえる。同時に、何十万という同胞の運命が、眼に見えず、刻々とこの戦場から、子々孫々までの宿命を作られてゆくのであろう。


싸움은, 아군의 패배로 결정되었다. 깅고츄우나곤히데아키가 적에 내통해서 동군과 함께 아군인 이시다미츠나리를 비롯해, 우키다, 시마츠, 코니시등의 진영에 (배신하여) 창을 겨누고 온 일순간을 기점으로 한 총체적 패배였다. 단 반나절로, 천하의 주인은 결정되었다고 할 수 있겠다. 동시에, 몇십만이라고 하는 동포의 운명이, 한 치 앞도 보이지 않고, 시시각각 이 전장으로부터 자자손손까지의 숙명을 만들게 되어 가는 것일 것이다.

戦(たたか)い : 싸움
味方(みかた) : 아군, 아군
敗(ま)け : 패
決(き)まった : 결정되었다
金吾中納言秀秋(きんごちゅうなごんひであき) : 긴고츄나곤히데아키
敵(てき) : 적
内応(ないおう) : 내응, 내통
東軍(とうぐん)とともに : 동군과 함께
石田三成(いしだみつなり) : 이시다 미츠나리
~をはじめ : ~을 비롯하여
浮田(うきた) : 우키타
島津(しまつ) : 시마츠
小西(こにし) : 코니시
陣(じん) : 진
逆(さか)さに : 역으로
戈(ほこ)を向(む)けて来(き)た : 창을 향해서 왔다
一転機(いってんき,いちてんき) : 전환기, 전환점
総(そう)くずれ : 총체적 무너짐
たった : 단
半日(はんにち)で : 반나절로
天下(てんか) : 천하
持主(もちぬし) : 주인
定(さだ)まったといえる : 결정되었다라고 할 수 있겠다
同時(どうじ)に : 동시에
何十万(なんじゅうまん) : 몇십만
同胞(どうほう) : 동포
運命(うんめい) : 운명
眼(め)に見(み)えず : 눈에 보이지 않고, 한 치 앞도 보이지 않고,
刻々(こっこく)と : 시시각각
戦場(せんじょう) : 전장
子々孫々(ししそんそん) : 자자손손
宿命(しゅくめい) : 숙명
作(つく)られてゆく : 만들게 되어 가다
~のであろう : ~것일 것이다


戦(たたか)いは、味方(みかた)の敗(ま)けと決(き)まった。金吾中納言秀秋(きんごちゅうなごんひであき)が敵(てき)に内応(ないおう)して、東軍(とうぐん)とともに、味方(みかた)の石田三成(いしだみつなり)をはじめ、浮田(うきた)、島津(しまつ)、小西(こにし)などの陣(じん)へ、逆(さか)さに戈(ほこ)を向(む)けて来(き)た一転機(いってんき)からの総(そう)くずれであった。たった半日(はんにち)で、天下(てんか)の持主(もちぬし)は定(さだ)まったといえる。同時(どうじ)に、何十万(なんじゅうまん)という同胞(どうほう)の運命(うんめい)が、眼(め)に見(み)えず、刻々(こっこく)とこの戦場(せんじょう)から、子々孫々(ししそんそん)までの宿命(しゅくめい)を作(つく)られてゆくのであろう。