일본어 초급문법 23과 - 명사, 형용동사의 과거부정형

1. 一年前まではこのお店はそんなに有名なお店ではなかったんです。
이치네엔 마에마데와 코노 오미세와 소온나니 유우메에나 오미세데와 나깟따안데스
1년전까지는 이 가게는 그렇게 유명한 가게는 아니었습니다.

• 一年(いちねん) : 1년                      
• 前(まえ) : 전              
• ~までは : ~까지는
• この : 이                              
• お店(みせ) : 가게
• そんなに : 그렇게                  
• 有名(ゆうめい)な : 유명한, 기본형은 「有名だ」
• ~ではなかったんです : ~이/가 아니었습니다

Point1
우리말의 '~(이)다'는 일본어로 「~だ」이고, '~입니다'는 「~です」입니다. 그 반대로 '~(이)아니다'는 「~ではない」혹은 「~じゃない」이고, '~(이)아니었다'는 「~ではなかった」혹은「~じゃなかった」가 됩니다. 이것의 정중형은 뒤에 「~です」만 붙이면 됩니다. 「~んです」는 앞에서도 말했지만, 일상적, 회화적, 습관적인 강조  표현입니다.



2. 子供の時はキムチが好きじゃありませんでした。
  코도모노 도키와 키무치가 스끼쟈 아리마세엥데시따
     어릴 때는 김치를 좋아하지 않았습니다.

• 子供(こども) : 아이, 어린이              
• ~時(とき) : ~때                            
• 好(す)きじゃありませんでした : 좋아하지 않았습니다

Point2
명사, 형용동사의 과거부정의 정중형은 또한 「~じゃありませんでした」, 「~ではありませんでした」의 형태가 있습니다.  



3. 中学生の頃は数学が得意じゃなかったんです。
   츄우각코오노 고로와 스으가크가 토쿠이쟈 나깟따안데스
     중학생 때는 수학이 특기가 아니었습니다. (잘 하지 못했습니다)

• 中学生(ちゅうがくせい) : 중학생            
• 頃(ころ) : ~경                  
• 数学(すうがく) : 수학
• 得意(とくい)じゃなかったんです : 특기가 아니었습니다, 기본형은 「得意だ」

Point3
명사, 형용동사의 과거부정의 정중형은「~ではありませんでした」, 「~じゃありませんでした」 「~ではなかったです」, 「~じゃなかったです」의 형태가 있습니다만, 뉘앙적으로 약간의 차이 뿐, 의미는 같습니다.

*한국어로 표기한 발음은 일본어의 장음발음, ん발음, っ발음의 발음이론에 따라 표기하였습니다.