일본어 초급문법 47과 - 일본어의 수식

1. この写真を撮った人は木村さんです。
   코노 샤시잉오 톳따히또와 키무라사앙데스
     이 사진을 찍은 사람은 키무라씨입니다.

• 写真(しゃしん) : 사진        
• 撮(と)った : 찍었다, 찍은. 기본은 撮(と)る

Point1
일본어 동사의 수식은 기본형,  과거형, 부정형 혹은 진행형 등의 단순 변화 형태가 그대로 명사를 수식하게 됩니다. 이는 일본어의 큰 특징이라고 할 수 있는데요, 이와 마찬가지로 형용사, 형용동사, 명사의 수식의 경우도 형용동사와 명사의 현재형 긍정 수식을 제외한 나머지는 현재형, 과거형 등이 수식형이 된다는 점 꼭 기억해 두시기 바랍니다.



2. 眼鏡をかけている人はキムさんです。
    메가네오 카케떼이루 히또와 키무사앙데스
      안경을 끼고 있는 사람은 김씨입니다.

• 眼鏡(めがね) : 안경



3. 日本にいる時、一番好きだった料理は寿司だったんです。
    니호온니 이루도끼, 이치바앙스끼닷따 료오리와 스시닷따안데스
     일본에 있을 때 가장 좋아했던 음식은 스시였어요.

• 一番(いちばん) : 가장, 제일
• 好(す)きだった : 좋아했다, 좋아했던. 好きだ의 단순 과거형
• 寿司(すし) : 스시



4. ご飯を食べる時、音を出さないでください。
    고하앙오 타베루도끼 오또오 다사나이데쿠다사이
      밥을 먹을 때, 소리를 내지 말아주세요.

• ご飯(はん) : 밥
• 食(た)べる : 먹다
• ~時(とき) : ~때
• 音(おと)を出(だ)す：소리를 내다



5. 桜の木のある家はだれの家ですか？
      사쿠라노 키노 아루 이에와 다레노 이에데스까
     벚나무가 있는 집은 누구의 집입니까?

• 桜(さくら) : 벚꽃, 벚나무
• 木(き) : 나무
• 家(いえ) : 집

Point2
수식하는 문장 안에서 주격조사 が는 보통 の로 바껴서 뒤의 명사를 수식하게 됩니다. 그런데 가끔 일본사람들도 그냥 が를 사용하는 경우도 있으니 참고해 두시기 바랍니다.

*한국어로 표기한 발음은 일본어의 장음발음, ん발음, っ발음의 발음이론에 따라 표기하였습니다.