일본어 중급문법 15과 - "~해 버리다"의 「~て+しまう」

1. 木村さんの電話番号を聞きましたが、忘れてしまいました。
  키무라사앙노 데엥와바앙고오 키키마시땅아, 와스레떼 시마이마시따
   키무라씨의 전화번호를 들었습니다만, 잊어버렸습니다.

• 電話番号(でんわばんご) : 전화번호
• 聞(き)く : 듣다, 묻다
•  忘(わす)れる : 잊다



2. 今朝、電車の中で財布を落としてしまったんです。
     케사 데엔샤노 나까데 사이후오 오토시떼 시맛타안데스
  오늘 아침 전차안에서 지갑을 잃어버리고 말았어요.

• 今朝(けさ) : 오늘 아침
• 電車(でんしゃ) : 전차
• 中(なか) : 안
• 財布(さいふ) : 지갑
• 落(お)とす : 떨어트리다

Point1
'~해 버리다'는 일본어로 「동사て형+しまう」입니다. 이 표현은 일본사람들이 습관적으로 즐겨 쓰는 표현입니다.



3. やっちまった。or やっちゃった。
   얏치맛따                얏챳따
      (실수등)저질러 버렸다.

Point2
「~てしまう)」는 위 3의 문장과 같이 축약형으로도 많이 쓰입니다. 「~ていまう」의 축약형은 「~ちゃう」 혹은 「~ちまう」 입니다. 과거형은  「~ちゃった」 혹은 「~ちまった」가 됩니다.