일본어 중급문법 22과 - 「後(あと)で」와 「後(あと)に」 의 구분

1. 今忙しいので、後で連絡します。
    이마 이소가시이노데 아또데 레엔라크시마스
   지금 바빠서 나중에 연락하겠습니다.

• 今(いま) : 지금
• 忙(いそが)しい : 바쁘다
• 連絡(れんらく) : 연락

Point1
일본어에서 "나중에" 는 「後に」가 아니라 「後で」입니다.


2. 難しいから、後で考えましょう。
   무시즈카시이까라 아또데 카앙가에마쇼오
    어려우니까 나중에 생각합시다.

• 難(むずか)しい : 어렵다
• 考(かんが)える : 생각하다



3. 疲れた。掃除は後でしましょう。
   츠까레따 소오징허 아또데 시마쇼오
    지쳤다! 청소는 나중에 합시다.

• 疲(つか)れる : 지치다
• 掃除(そうじ) : 청소



4. アイスクリームを食べた後で家に帰りましょう。
   아이스크리이무오 타베따 아또데 이에니 카에리마쇼오
   아이스크림을 먹은 후에 집에 돌아갑시다.

• 家(いえ) : 집
• 帰(かえ)る : 돌아가다

Point2
"~후에"라는 의미로 「동사과거형 + 後で」혹은 「명사の後で」는 단순 사건들의 전후 관계를 나타낼 때 사용합니다.



5. お風呂の後でアイスクリームを食べました。
  오후로노 아또데 아이스크리이무오 타베마시따
    목욕 후에 아이스크림을 먹었습니다.

• お風呂(ふろ) : 입욕
•食(た)べる : 먹다



6. アイスクリームを食べた後にお腹が痛くなった。
   아이스크리이무오 타베따 아또니 오나카가 이따크낫따
     아이스크림을 먹은 후에 배가 아파졌다.

• お腹(なか) : 배
• 痛(いた)くなる : 아파지다

Point3
"~후에"라는 의미로 「동사과거형 + 後に」혹은 「명사の後に」는 전후 연속된 사건에 있어서 어떤 인과 관계가 있을 때 사용합니다.



5.トイレの後(に)は手を洗いなさい。
토이에노 아또니와 테오 아라이나사이
     화장실 후는 손을 씻으세요.

• 手(て) : 손
• 洗(あら)う : 씻다