일본어 중급문법 23과 - 동사 미연형(부정형)「~ないで」와「~なくて」 구분

1. 予約しないで行くと, 入れないかもしれません。
  요야크시나데 이쿠또 하이레나이카모시레마세엥
　예약하지 않고 가면, 들어가지 못할지도 모릅니다.

• 予約(よやく) : 예약
• 行(い)く : 가다
• 入(はい)る : 들어가다


Point1
「동사 미연형(부정형) + ないで」는 "~하지 않고" 라는 동사 부정의 상태를 나타냅니다.



2. 朝ごはんを食べないで会社へ行く人が多いみたいです。
   아사고하앙오 타베아니데 카이샤에 이쿠 히또가 오오이미타이데스
　아침밥을 먹지 않고 회사에 가는 사람이 많은 것 같아요.

• 朝(あさ)ごはん : 아침밥
• 会社(かいしゃ) : 회사
• 多(おお)い : 많다



3. 最近、雨が降らなくて、山や川などが乾いている。
사이키잉 아메가 후라나쿠떼 야마야 카와나도가 카와이떼 이루
    최근에 비가 내리지 않아서, 산과 강 등이 메말라 있다.

• 最近(さいきん) : 최근
• 降(ふ)る : (비가) 내리다
• 乾(かわ)く : 마르다


Point2
「동사 미연형(부정형) + なくて」는 "~하지 않아서"라는 동사 부정의 이유, 원인을 나타냅니다.



4. 電車の時間に間に合わなくて、今朝は遅刻してしまった。
   데엔샤노 지카앙니 마니아와나쿠떼 케사와 치코쿠시떼 시맛따
    전차 시간에 맞추어 가지 못해서, 오늘 아침은 지각해 버렸다.

• 電車(でんしゃ) : 전차
• 間(ま)に合(あ)う : 시간 안에 대다(도착하다)
• 今朝(けさ) : 오늘 아침
• 遅刻(ちこく) : 지각