일본어 초급문법 16과 - 목적어를 둘 수 없는 好きだ와 わかる

1. 佐藤さんはラーメンが好きです。
    사토오사앙와 라아메엔가 시키데스
     사토오씨는 라면을 좋아합니다.

• 佐藤(さとう) : 사토오　　　        
• ラーメン : 라면　　        　　　
• 好(す)きだ : 좋아하다



2. 私はあなたが好きです。
  와따시와 아나따가 스키데스
    나는 당신을 좋아합니다.

Point1
「好きだ」는 일본어에서 형용동사에 속합니다. 형용동사 앞에는 목적어를 둘 수 없기 때문에「~を好きだ」라고 쓸 수 없고, 「~が好きだ」라고 하는 것입니다. 우리말 해석의 편의상 "~을 좋아하다"라고 합니다. 이와 관련된 표현으로 "~을 싫어하다"라고 할 때 일본어로는 「~が嫌(きら)いだ」라고 합니다.



3. 私は中国語がわかります。
    와따시와 츄우고쿠고가 와카리마스
     나는 중국어가 이해가 됩니다. (나는 중국어를 압니다)

• 中国語(ちゅうごくご) : 중국어　
• わかる : 이해가 되다, 알다

Point2
일본어에서 '알다'라는 의미의 동사는 두개입니다. 하나는 「わかる」이고 또 하나는 「知(し)る」입니다. 그러나 두 단어의 뉘앙스는 조금 다릅니다. 「わかる」는 '~이/가 이해가 되다'라는 뜻인 반면, 「知(し)る」는 말 그대로 사람이나 사실 자체에 대해 '~을/를 알다'란 뜻입니다. 그래서 「わかる」는 「~がわかる」로 ,「知(し)る」는 「~を知(し)っている」란 형태로 쓰입니다.

*한국어로 표기한 발음은 일본어의 장음발음, ん발음, っ발음의 발음이론에 따라 표기하였습니다.