일본어 초급문법 22과 - 명사, 형용동사의 과거형

1. 昨日は雨でした。
   키노오와 아메데시따
    어제는 비였습니다.

• 昨日(きのう) : 어제                  
• 雨(あめ) : 비                  
• ~でした : '~입니다'란 뜻의「です」의 과거형, ~였습니다.

Point1
일본어로 '비다'는 「雨だ」이고, '비입니다'는 「雨(あめ)です」입니다. 이것을 과거형인 '비였습니다'로 바꾸면 「雨でした」가 됩니다.



2. 幼い頃は野菜が嫌いでした。
    오사나이고로와 야사이가 키라이데시따
     어릴 적에는 야채가 싫었습니다.

• 幼(おさな)い : 어리다            
• ~頃(ころ) : ~당시, ~쯤, ~경                
• 野菜(やさい) : 야채              
• 嫌(きら)いだ : 싫다.

Point2
일본어로 '싫습니다'는 「嫌(きら)いです」입니다. 이것을 '싫었습니다'로 바꾸면 「嫌いでした」가 됩니다.



3. 彼は弁護士だったです。
    카레와 베엥고시 닷따데스
     그는 변호사였어요.

• 彼(かれ) : 그              
• 弁護士(べんごし) : 변호사            
• ~だった  : '~(이)다'란 뜻의「~だ」의 과거형, ~였다

Point3
일본어로 '변호사다'는 「弁護士だ」입니다. 이것을 '변호사였다'로 바꾸면 「弁護士だった」, '변호사였습니다'로 다시 바꾸면 「弁護士だったです」가 됩니다.



4. 昨日は大変だったんですよ。
   키노오와 타이헤엔 닷따안데스요
    어제는 너무 힘들었어요.

• 昨日(きのう) : 어제                      
• 大変(たいへん)だ : 힘들다, 큰일이다

Point4
일본어로 '힘들다'는 「大変(たいへん)だ」입니다. 이것을 '힘들었다'로 바꾸면 「大変だった」, '힘들었습니다'로 바꾸면 「大変だったです」가 됩니다. 중간에「~ん」은 통상적으로 붙이는데 이는 강조의 뉘앙스를 나타냅니다.


Point5
이 과에서는 명사와 형용동사의 두가지 과거정중형을 소개하고 있습니다. 둘 다 같은 뜻이지만, 3, 4의 경우가 보다 회화에서 많이 쓰이며 뉘앙스적인 면에서도 조금은 다릅니다. 그러나 이런 차이점은 차츰 일본어를 공부하면서 자연스럽게 이해해 가면 됩니다.

*한국어로 표기한 발음은 일본어의 장음발음, ん발음, っ발음의 발음이론에 따라 표기하였습니다.