일본어 초급문법 19과 - 형용사의 과거부정형

1. あのそば屋はあまり美味しくなかったんです。
   아노 소바야와 아마리 오이시쿠 나깟타안데스
     그 소바집은 별로 맛있지 않았습니다.

• あの : 말하는 사람과 듣는 사람이 공통으로 알고 있는 것을 지시할 때는 '그'란 의미이다            
• そば屋(や) : 메밀국수집              
• あまり : 그다지, 별로              
• 美味(おい)しくなかった : 맛있지 않았다, 기본형은 美味(おい)しい

Point1
형용사의 과거부정은 끝에「い」를 빼고 「くなかった」를 붙이면 됩니다. 형용사의 부정 「くない」에서 「くなかった」로 빠뀐 것입니다. 참고로 '없다'란 뜻의 「ない」의 과거형은 「なかった」입니다. 정중형은 역시 「~んです」를 붙이면 됩니다.



2. 沖縄はあまり寒くなかったんですよ。
오키나와와 아마리 사무쿠 나깟타안데스요
     오키나와는 그다지 춥지 않았어요.

  
• 沖縄(おきなわ) : 오키나와                      
• 寒(さむ)くなかった : 춥지 않았다

Point2
문미의 「よ」는 자신의 확신을 나타냅니다. 해석상으로 '~어요', '~란 말이에요', '~죠' 가 됩니다. 간단한 예를 들면 「そうですよ」는 '그렇단 말이에요', '그렇죠' 란 의미입니다.  그와는 달리「そうですね」는 공감을 나타내어 '그렇군요'란 뜻이 됩니다.

*한국어로 표기한 발음은 일본어의 장음발음, ん발음, っ발음의 발음이론에 따라 표기하였습니다.