일본어 초급문법 50과 - "~(하)니까" 「~から」

1. ちょっと熱いから、気をつけてね。
    죳또 아츠이까라 키오츠케떼네
    좀 뜨거우니까 조심해.

• 熱(あつ)い : 뜨겁다
• 気(き)をつける : 조심하다

Point1
일본어에서 이유, 근거를 나타내는 대표적인 표현으로 접속조사「~から」 표현이 있습니다. 의미상 우리말로는 「~(하)니까」에 가장 가까우며, 주관적인 이유, 근거를 나타내는 표현이라 할 수 있습니다.



2. 鈴木さんと明日会うから、彼に直接聞いてみる。
  스즈키사앙또 아시따 아우까라 카레니 쵹세츠 키이떼미루
    스즈키씨와 내일 만나니까, 그에게 직접 물어 보겠다.

• 明日(あした) : 내일
• 会(あ)う : 만나다
• 彼(かれ) : 그
• 直接(ちょくせつ) : 직접
• 聞(き)く : 묻다, 듣다

Point2
「~から」의 접속은 보통형(반말형)접속입니다. 또한 정중형 뒤에도 접속이 가능합니다.



3. もう遅いですから、家に帰りましょう。
      모오오소이데스까라 이에니 카에리마쇼오
     이제 늦으니까, 집에 돌아갑시다.

• 遅(おそ)い : 늦다, 느리다
• 家(いえ) : 집
• 帰(かえ)る



4. 彼女が好きだった理由は、ただ綺麗だったからではない。
    카노죠가 스크닷따리유우와 타다 키레에닷따까라데와나이
     그녀를 좋아했던 이유는 단지 예뻤기 때문은 아니다.

• 彼女(かのじょ) : 그녀
• 好(す)きだ : 좋아하다
• 綺麗(きれい)だ : 예쁘다, 깨끗하다


Point3
일본어의 보통형은 친구 사이에 하는 반말형를 말합니다. 동사, 형용사는 기본형을 비롯한 단순 변화 형태가 보통형입니다. 명사, 형용동사의 경우는 현재형 긍정에서만 「~だ」로 끝나는 형태를 취하며, 그 외는 단순 변화 형태가 모두 보통형이 됩니다.
그리고 보통형은 또한 명사, 형용동사의 현재  긍정형의 보통형 외는 모두 수식형이기도 합니다. 즉 뒤에 명사가 오면 수식형으로 의미가 전환되는 것입니다. 명사의 현재형 긍정의 수식형은 "명사+の"이며, 형용동사는 "형용동사어간+な" 형태가 됩니다. 그러니까 이 두가지를 제외한 모든 단순 변화 형태는 보통형인 동시에 수식형이 됩니다.
이는 일본어를 이해하고 일본어의 언어학적 구조를 파악하기 위한 가장 중요한 점입니다.

*한국어로 표기한 발음은 일본어의 장음발음, ん발음, っ발음의 발음이론에 따라 표기하였습니다.