일본어 중급문법 28과 - 「~ようだ」, 「~みたいだ」 의 표현

1. まるで夢を見ているような光景だ。
마루데유메오 미떼이루요오나 코오케에다
      마치 꿈을 꾸고 있는 것 같은 광경이다.  

• まるで : 마치
• 夢(ゆめ)を見(み)る : 꿈을 꾸다
• 光景(こうけい) : 광경
            
Point 1
「~ようだ」는 어떤 사실을 근거로 한 추측을 나타내는 표현입니다. 우리말로 "~인 것 같다"라는 의미를 나타내며, 접속은 수식형 접속입니다. 회화나 문어체에 모두 사용되나 문어체에서 보다 많이 사용됩니다.



2. 大雨で地域によっては被害が出ているみたいだ。
   오오아메데 치이키니욧떼와 히가이가 데떼이루 미따이다
     큰비로 지역에 따라서는 피해가 난 것 같다.

• 大雨(おおあめ) : 큰비, 호우
• 地域(ちいき) : 지역
• ~によって : ~에 따라
• 被害(ひがい) : 피해
• 出(で)る : 나다, 나가다

Point 2
「~みたいだ」는  「~ようだ」와 같은 의미로 주로 일상 회화에서 많이 사용합니다. 접속은 기본적으로 수식형에 접속하나,  단 명사와 형용동사의 현재형 긍정에서는 「어간 + みたいだ」의 형태로 직접 접속합니다.



3. 事故があって、ちょっと遅れそうです。
지코가 앗떼 춋또 오쿠레소어데스
    사고가 있어서 조금 늦을 것 같습니다.

• 事故(じこ) : 사고
• 遅(おく)れる : 늦어지다, 지각하다

Point 3
현재의 상황을 보고 어떤 일을 예상, 혹은 추측하는 표현으로 " ~일 것 같다" 라고 할 때는 「~そうだ」라는 표현을 사용합니다. 접속은 「동사의 ます형」, '형용사와 형용동사는 어간'에 접속합니다.