일본어 중급문법 35과 - "~일 것 같다" 「~そうだ」

1. 午後は雨が降りそうですね。
    고고와 아메가 후리소오데스네
     오후에는 비가 올 것 같군요.

• 午後(ごご) : 오후
• 降(ふ)る : 내리다


Point1
일본어에서 가까운 미래나 내면 상태의 예상(추측)을 나타내는 표현으로 「~そうだ」가 있습니다. 우리말로는 "~일 것 같다"에 가장 가깝습니다. 접속은 동사의 경우 「ます형」에, 형용사와 형용동사는 「어간」에 접속합니다.



2. 悲しそう。
    카나시소오
    슬프겠다.

• 悲(かな)しい : 슬프다


Point2
습관적, 반말체, 그리고 혼자말 표현일 때, 끝의 「だ」는 생략되는 경향이 있습니다. 예를 들면 「おいしそう」"맛있겠다", 「おもしろそう」"재밌겠다" , 「むずかしそう」"어렵겠다" 등과 같습니다.



3. 道が混んでいるんで、到着までは2時間ぐらい掛かりそうです。
    미치가 코온데 이루운데 토어챠쿠마데와 니지카앙구라이 카카리소오데스
    길이 붐비고 있는 것이어서 도착까지는 2시간 정도 걸릴 것 같습니다.

• 道(みち) : 길
• 混(こ)む : 붐비다
• ~んで : ~ので의 회화체
• 到着(とうちゃく) : 도착
• 時間(じかん) : 시간
• 掛(か)かる : 걸리다


Point3
특별히 형태가 변형되어 접속하는 경우가 있는데, 「ない」는 「なさそうだ」로 "없을 것 같다", 「いい」는 「よさそうだ」로  "좋을 것 같다"가 됩니다. 명사의 경우는 주로 「~と思う」의 형태로 쓰입니다. 예를 들어 "그일 것 같다"라고 말하고 싶을 때,「彼そうだ」라고 하지 않고 「彼だと思う」라고 하면 됩니다.