미야모토무사시 1권 7

―― 一瞬の後だった。
泥によごれた無数の軍馬の脛が、織機のように脚速をそろえて、敵方の甲冑武者を騎せ、長槍や陣刀を舞わせながら、二人の顔の上を、躍りこえ、躍りこえして、駈け去った。
又八は、じっと俯ッ伏したきりでいたが、武蔵は大きな眼をあいて、精悍な動物の腹を、何十となく、見ていた。

직역 : 일순의 뒤였다.
진흙에 더렵혀진 무수의 군마의 정강이가 베틀처럼 발속도를 맞추어서, 적군의 갑옷무사를 태워 장창과 진도를 휘날리면서 두 사람의 얼굴 위를 뛰어넘고 뛰어넘어 내달려 갔다.
마타하치는 꼼짝않고 고개를 숙이고 엎드린 채 있었지만 타케조는 큰 눈을 뜨고 사나운 동물의 배를 몇십이나 보고 있었다.

一瞬(いっしゅん)の後(あと)だった。
泥(どろ)によごれた無数(むすう)の軍馬(ぐんば)の脛(すね)が、織機(はた)のように脚速(きゃくそく)をそろえて、敵方(てきがた)の甲冑武者(かっちゅうむしゃ)を騎(の)せ、長槍(ながやり)や陣刀(じんとう)を舞(ま)わせながら、二人(ふたり)の顔(かお)の上(うえ)を、躍(おど)りこえ、躍(おど)りこえして、駈(か)け去(さ)った。
又八(またはち)は、じっと俯(う)ッ伏(ぷ)したきりでいたが、武蔵(たけぞう)は大(おお)きな眼(め)をあいて、精悍(せいかん)な動物(どうぶつ)の腹(はら)を、何十(なんじゅう)となく、見(み)ていた。