나츠메소세키 마음 3

学校の授業が始まるにはまだ大分日数があるので鎌倉におってもよし、帰ってもよいという境遇にいた私は、当分元の宿に留まる覚悟をした。友達は中国のある資産家の息子で金に不自由のない男であったけれども、学校が学校なのと年が年なので、生活の程度は私とそう変りもしなかった。したがって一人ぼっちになった私は別に恰好な宿を探す面倒ももたなかったのである。


*일본어 학습을 위해 최대한 직역하였습니다.

학교(의) 수업이 시작하는 데는 꽤 일수가 있는 것이어서 카마쿠라에 있어도 괜찮고, 돌아가도 괜찮다라고 하는 경우에 있던 나는, 당분간 원래의 숙소에 묵을 각오를 했다. 친구는 츄우고쿠의 어느 자산가의 아들로 돈에 부자유가 없는 남자였지만, 학교가 학교인 것과 나이가 나이인 것이어서 생활의 정도는 나와 그렇게 다름도 없었다. 따라서 외톨이가 된 나는 특별히 모양있는(*괜찮은) 숙소를 찾을 성가신 생각도 가지지 않았던 것이다.


学校(がっこう)の授業(じゅぎょう)が始(はじ)まるにはまだ大分(だいぶ)日数(ひかず)があるので鎌倉(かまくら)におってもよし、帰(かえ)ってもよいという境遇(きょうぐう)にいた私(わたくし)は、当分(とうぶん)元(もと)の宿(やど)に留(と)まる覚悟(かくご)をした。友達(ともだち)は中国(ちゅうごく)のある資産家(しさんか)の息子(むすこ)で金(かね)に不自由(ふじゆう)のない男(おとこ)であったけれども、学校(がっこう)が学校(がっこう)なのと年(とし)が年(とし)なので、生活(せいかつ)の程度(ていど)は私(わたくし)とそう変(かわ)りもしなかった。したがって一人(ひとり)ぼっちになった私(わたくし)は別(べつ)に恰好(かっこう)な宿(やど)を探(さが)す面倒(めんどう)ももたなかったのである。

본문 출처 : 북큐브 전자책