나츠메소세끼 마음 4

宿は鎌倉でも辺鄙な方角にあった。玉突だのアイスクリームだのというハイカラなものには長い畷を一つ越さなければ手が届かなかった。車で行っても二十銭は取られた。けれども個人の別荘はそこここにいくつでも建てられていた。それに海へはごく近いので海水浴をやるには至極便利な地位を占めていた。


*일본어 학습을 위해 최대한 직역하였습니다.

숙소는 카마쿠라에서도 외진 방향이었다. 당구다 아이크림이다 라고 하는 하이컬러인 것에는 긴 논두렁길을 넘지 않으면 손이 닫지 않았다.(*접할 수 없었다) 차로 가더라도 20전은 취해졌다.(*들었다) 그렇지만 개인 별장은 여기저기에 얼마든지 세워져 있었다. 게다가 바다로는 아주 가까운 것이어서 해수욕을 하기에는 지극(히) 편리한 위치를 차지하고 있었다.

宿(やど)は鎌倉(かまくら)でも辺鄙(へんぴ)な方角(ほうがく)にあった。玉突(たまつき)だのアイスクリームだのというハイカラなものには長(なが)い畷(なわて)を一(ひと)つ越(こ)さなければ手(て)が届(とど)かなかった。車(くるま)で行(い)っても二十銭(にしゅっせん)は取(と)られた。けれども個人(こじん)の別荘(べっそう)はそこここにいくつでも建(た)てられていた。それに海(うみ)へはごく近(ちか)いので海水浴(かいすいよく)をやるには至極(しごく)便利(べんり)な地位(ちい)を占(し)めていた。