일본어 초급문법 37과 - "~하지 말아주세요"「~ないでください」

1. ここで写真を撮らないで下さい。
코코데 샤시잉오 토라나이데 쿠다사이
     여기에서 사진을 찍지 말아주세요.

• 写真(しゃしん)：사진　          
• 撮(と)らないで下(くだ)さい：찍지 말아주세요

Point1
동사 부정형(미연형)에 「ないでください」를 붙이면 '~하지 말아주세요'란 의미가 됩니다. 그리고 반말체로 뒤의 「ください」를 생략해서 표현하기도 합니다.


2. そこに車を止めないで下さい。
  코코니 쿠루마오 토메나이데 쿠다사이
     거기에 차를 세우지 말아 주세요.

• 車(くるま)：차                  
• 止(と)める：막다, 멈추게 하다, 세우다



3. 水曜日は燃えないゴミは出さないでください。
  스이요오비와 모에나이 고미와 다사나이데 쿠다사이
     수요일은 타지 않는 쓰레기는 내지 말아 주세요.

• 水曜日(すいようび) : 수요일
• 燃(も)えないゴミ : 타지 않는 쓰레기
• 出(だ)す : 내다



4. 私の話を聞いて笑わないでほしいです。
   와따시노 하나시오 키이떼 와라와나이데 호시이데스
     내 이야기를 듣고 웃지 않길 바랍니다.

• 聞(き)く：듣다　　　　　　　
• 笑(わら)う：웃다

Point2
「ないでください」와  비슷한 표현으로 「ないでほしい」라는 표현이 있는데 의미는 "~하지 않길 바란다" 가 됩니다.

*한국어로 표기한 발음은 일본어의 장음발음, ん발음, っ발음의 발음이론에 따라 표기하였습니다.