일본어 중급문법 13과 - 타동사 상태

1. 壁に選挙のポスターが貼ってあります。
  카베니 세엥쿄노 포스타아가 핫떼아리마스
    벽에 선거 포스트가 붙혀져 있습니다.

• 壁(かべ) : 벽
• 選挙(せんきょ) : 선거
• 貼(は)る : 붙이다



2. 壁に選挙のポスターを貼っています。
  카베니 세엥쿄노 포스타아오 핫떼이마스
    벽에 선거 포스트를 붙이고 있습니다.

Point1
'타동사 상태'는 해석상으로는 '~져 있다'가 됩니다. 형태는 「동사て형+ある」입니다. 그리고 '타동사 진행'은 자동사의 진행과 같은 형태입니다. 위 두 문장을 잘 비교하셔서 타동사의 상태와 진행의 형태를 머리속에 익혀 두시기 바랍니다.



3. 壁に絵が書いてあります。
    카베니 에가 카이떼 아리마스
    벽에 그림이 그려져 있습니다.

• 絵(え) : 그림
• 書(か)く : 쓰다, 그리다


Point2
위 문장에서 보듯이 '타동사 상태'는 어떤 3자에 의해 일이 이루어져 있는 상황을 나타낼 경우가 대부분입니다.