일본어 중급문법 39과 - "~하기 어렵다" 「~づらい」

1. 彼の字は読みづらい。
     카레노 지와 요미즈라이
       그의 글자는 읽기 어렵다.

• 彼(かれ) : 그
• 字(じ) : 글자
• 読(よ)む : 읽다



2. 彼には本当のことを言いづらい。
   카레니와 호온또오노고토오 이이즈라이
     그에게 사실을 말하기 어렵다.

• 彼(かれ) : 그
• 本当(ほんとう) : 정말
• 言(い)う : 말하다


Point1
「~づらい」는 「~にくい」와 거의 뜻이 같습니다. 단  원래「づらい」가 "괴롭다"란 뜻의 「つらい」에서 파생한 것이므로 뉘앙스적으로 "~하기 괴롭다"란 뉘앙스를 가집니다. 그러나 대부분 습관적으로 사용하는 경우가 많습니다. 예를 들면「分かりづらい - 알기 어렵다」、「いづらい場所 - 있기에 거북한 장소」등이 있습니다. 접속은 「동사ます형 + づらい」입니다. 또한 「동사ます형 + がたい」가 있는데, 뜻은 비슷하나 일상생활에서는 많이 사용하지 않습니다. 이 표현은 자신의 노력으로 극복하기 어렵다는 뉘앙스를 가집니다.