일본어 중급문법 41과 - 「ところ」의 용법

1. 今、日が昇るところです。
  이마 히가 노보루 도코로데스
    지금 막 해가 떠오르려는 참입니다.

• 今(いま) : 지금
• 日(ひ) : 해
• 昇(のぼ)る : 떠오르다


2. 今、雨が止むところです。
    이마 아메가 야무 도코로데스
     지금 막 비가 멈추려는 참입니다.

• 雨(あめ) : 비
• 止(や)む : 멈추다


Point1
"동사 현재형 + ところだ" 는 "막 ~하려는 참이다"라는 의미입니다.


3. 今、映画が始まっているところです。
   이마 에에가가 하지맛떼이루 도코로데스
     지금 영화가 막 시작하고 있는 중입니다.

• 映画(えいが) : 영화
• 始(はじ)まる : 시작되다


Point2
"동사て형 いる + ところだ" 는 "지금 ~막 하고 있는 중이다"라는 의미입니다.


4. 忙しいところ、どうもすみません。
   이소가시이도코로 도오모 스미마세엥
　 바쁜 중에, 대단히 죄송합니다.

• 忙(いそが)しい : 바쁘다



5. 今、出かけようとしているところです。
   이마 데카케요오또 시떼이루 도코로데스
   지금 막 나가려고 하고 있는 중입니다.

• 出(で)かける : 외출하다



6. 今、起きたところです。
    이마 오키따 도코로데스
　   지금 막 일어난 참입니다.

• 起(お)きる : 일어나다


Point3
"동사과거형 + ところだ" 는 "막 ~한 참이다"라는 의미입니다. 실제로 시간이 얼마 지나지 않았음을 나타내는 표현입니다.



7. 今、事故が起こるところでした。
     이마 지꼬가 오코루 도코로데시따
　지금 사고가 일어날 참이었습니다.(직역)
    지금 사고가 일어날 뻔 했습니다.

• 事故(じこ) : 사고
• 起(お)こる : 일어나다


Point4
「~ところだ」는 접속하는 형태에 따라 몇가지 의미로 사용되니 그에 따른 의미를 잘 기억해 두시기 바랍니다.