일본어 중급문법 42과 - 「ばかり」의 용법

1. キムさんは日本へ来たばかりです。
   키무사앙와 니호옹에 키따 바까리데스
      김씨는 일본에 온지 얼마되지 않았습니다.

• 日本(にほん) : 일본
• 来(き)た : 왔다, 온 (기본형 来(く)る의 과거형)



2. さっき昼ごはんを食べたばかりです。
     삿끼 히루고하앙오 타베따 바까리데스
     조금 전에 점심을 막 먹었습니다.

•昼(ひる)ごはん : 점심
•食(た)べる : 먹다


Point1
"동사과거형 +「ばかりだ」" 는 "~막 했다"라는 표현이지만 화자의 주관에 근거하여 얼마지나지 않았음을 나타내는 표현입니다. 뉘앙스로 의역을 하자면 "~한지 얼마되지 않았다"라고 말할 수 있겠습니다.



3. 彼はお酒を飲んでいるばかりです。
     카레와 오사케오 노온데이루 바까리데스
      그는 술을 마시고 있기만 합니다.

•彼(かれ) : 그
•お酒(さけ) : 술



4. 毎日遊んでばかりいると、いい大学に入れないよ。
    마리니치 아소온데 바카리이루또 이이 다이가쿠니 하이레나이요
      매일 놀기만 하고 있으면, 좋은 대학에 들어갈수 없다구.

•毎日(まいにち) : 매일
•遊(あそ)ぶ : 놀다
•大学(だいがく) : 대학
•入(はい)る : 들어가다


Point2
"동사진행형 + 「ばかり」" 의 표현은
어떤 동작이나 행위만을 하고 있는 것을 나타내는 표현입니다. 의미는 "~하고 있기만 하다" 혹은 "~하기만 하고 있다" 로 보시면 됩니다.