일본어 중급문법 40과 - "~(했)는데",「~のに」

1. ずっと待ってたのに、なぜ来なかったの？
  즛또 맛떼따노니 나제 코나깟따노
     계속 기다렸는데, 왜 안왔어?

• 待(ま)つ : 기다리다
• 来(こ)なかった : 오지 않았다 (기본형 来(く)る의 과거 부정형)

Point1
「~のに」는 예상 밖의 일에 대한 후회 혹은 아쉬움을 나타내는 표현입니다. 접속은 중급 34과의 「~ので」와 마찬가지로 수식형 변형 접속입니다.



2. 彼女の誕生日は昨日だったのに、それを忘れてしまいました。
    카노죠노 타안죠오비와 키노오닷따노니 소레오 와스레떼 시마이마시따
    여자 친구 생일이 어제였는데, 그걸 잊어버렸어요.

• 彼女(かのじょ) : 그녀, 여자친구
• 誕生日(たんじょうび) : 생일
• 昨日(きのう) : 어제
• 忘(わす)れる : 잊어버리다



3. 値段は高かったのに、全然美味しくなかった。
  네다앙와 타까깟따노니 제엔제엔 오이시쿠나깟따
     가격은 비쌌는데 전혀 맛이 없었어.

• 値段(ねだん) : 가격
• 高(たか)い : 높다, 비싸다
• 全然(ぜんぜん) : 전혀
• 美味(おい)しい : 맛있다



4. 始めるのに遅すぎることなんかない。
     시작하기에 오소스기루 고또나안까 나이
     시작하기에 너무 늦은 것 따위는 없다.

• 始(はじ)める : 시작하다
• 遅(おそ)すぎる : 너무 늦다
• なんか : 따위, 뭔가

Point2
「~のに」는 또한 예문 4와 같이 문장 상에서 "~(하)기에" 라는 의미로 사용되는 경우도 있으니 참고해 주세요.



제작 : GF37기획