일본어 중급문법 7과 - "~인 거예요" 의 「~んです」

1. 夏休みにどこへ行きたいんですか？
  나츠야스미니 도꼬에 이키타이인데스까
     여름 방학에 어디에 가고 싶은 거예요?

• 夏(なつ)休(やす)み : 여름 방학
• 行(い)く : 가다


Point1
일본어에서「~んです」는 「~のです」의 회화체로서 강조의 느낌을 가진 표현이지만, 많은 경우 습관적으로 쓴다라고 보면 됩니다. 뉘앙스는 "~인 거예요" 정도입니다. 이 표현은 회화에서 많이 사용되니 잘 익혀 두시기 바랍니다.



2. 昨日は休日だったんですが、会社に行かなけれなりませんでした。
  키노오와 큐우지츠닷따안데승아 카이샤니 이까나케레바 나리마세엥데시따
    어제는 휴일이었습니다만, 회사에 가지 않으면 안 되었습니다.

• 昨日(きのう) : 어제
• 休日(きゅうじつ) : 휴일
• 会社(かいしゃ) : 회사



3. 金さんは英語が本当に上手なんですね。
    키무사앙와 에에고가 호온또오니 죠오즈나안데스네
    김씨는 영어가 정말 능숙하군요.

• 英語(えいご) : 영어
• 本当(ほんとう)に : 정말(로)
• 上手(じょうず)だ : 능숙하다



4. 北海道は本当に寒かったんです。
    혹카이도오와 호온또오니 사무까타안데스
     홋카이도는 정말 추웠어요.

• 北海道(ほっかいど)북해도
• 寒(さむ)かった : 추웠다. 기본형 寒(さむ)い의 과거형

Point2
「~んです」는 동사, 형용사, 형용동사, 명사 모두에 접속이 가능합니다. 접속은 기본적으로 수식형에 접속하나, 「수식형 변형접속」으로, 명사는 현재형 긍정에서 「の」가 「な」 로 변형되어「명사 + な + んです」의 형태를 취하는 것에 유의해야 합니다.



5. 夏休みにどこへ行きたいの？
    나츠야스미니 도꼬에 이키따이노
     여름방학에 어디에 가고 싶어?

6. 大阪へ行きたいの。혹은 行きたいんだ。
오오사카에 이키따이노 이키따이인다
    오오사카에 가고 싶어.

Point3
보통형 물음은 5번 문장과 같이 뒤에 「の」를 붙이면 됩니다. 그리고 대답은 6번 문장과 같이 약간의 뉘앙스의 차이는 있지만 「の」혹은 「~んだ」를 붙이면 됩니다.