일본어 중급문법 5과 - 가정형 2 「~たら」

1. 岩崎さん、今日、仕事が終わったら、一緒に飲みに行きましょう。
이와사끼사앙 쿄오 시고토가 오왓따라 잇쇼니 노미니 이키마쇼오
     이와사끼씨, 오늘 일이 끝나면 함께 한잔 하러 갑시다

• 今日(きょう) : 오늘
• 仕事(しごと) : 일
• 終(お)わったら : 끝나면. 기본형은 終(お)わる
• 一緒(いっしょ)に : 함께
• 飲(の)みに : 마시러, 한잔 하러. 기본형은 飲(の)む. 동사ます형 + に 의 형태
• 行(い)きましょう : 갑시다. 기본형은 行(い)く

Point1
일본어에서 단순, 미래,  과거의 가정을 나타낼 때는「~たら」를 사용합니다. 일본어에서 가장 많이 사용하는 가정형이라고 할 수 있겠습니다. 동사 변화는「て형」어미 변화와 같은 형태로 변합니다. 즉 동사의 「て형」어미변화에서 「て」대신에 「たら」를 붙이면 됩니다.



2. 日本へ行ったら、何が一番食べたいですか？
  니호옹에 잇따라 나니가 이치바앙 타베따이데스까
     일본에 가면 무엇이 가장 먹고 싶습니까?

• 日本(にほん) : 일본
• 行(い)ったら : 가면, 기본형은 行(い)く
• 何(なに) : 무엇
• 一番(いちばん) : 가장
• 食(た)べたい : 먹고 싶다. 기본형은 食(た)べる



3. 昨日、岩崎さんの部屋に行ったら、彼は留守でした。
  키노오 이와사끼사앙노 헤야니 잇따라 카레와 루스데시따
     어제 이와사키씨의 집에 갔더니, 그는부재중이었습니
다.

• 昨日(きのう) : 어제
• 部屋(へや) : 방
• 彼(かれ) : 그
• 留守(るす) : 부재중

Point2
또한 「~たら」는 3번 예문과 같이 "~했더니" 라는 과거의 결과를 나타내기도 합니다.

*한국어로 표기한 발음은 일본어의 장음발음, ん발음, っ발음의 발음이론에 따라 표기하였습니다.