일본어 중급문법 2과 - 수여동사1 「くれる」、「下さる」

1. 金さんは私に韓国のお土産をくれました。
  키무사앙와 와따시니 카앙코구노 오미야게를 쿠레마시따
　 김씨는 나에게 한국 특산품(선물)을 주었습니다.

•お土産(みやげ)：지방이나 외국에서 기념으로 사온 선물.

Point1
다른사람이 나에게 줄 경우의 수여동사는 「くれる」와 이의 존경어인「くださる」가 있습니다. 참고로 반대의 경우, 즉 내가 다른사람에게 줄 경우에는 「あげる」와 이의 겸양어인「差(さ)し上(あ)げる」가 있습니다.



2. お水を一杯下さい。
     오미즈오 입빠이 쿠다사이
     찬 물 한잔 주세요.

• お水(みず)：찬 물, (참고로 일본에서 뜨거운 물은 お湯(ゆ)、얼음물은 お冷(ひや)입니다.)

Point2
특별히 "주다"의「下(くだ)さる」가 "주세요"란 의미로 변형될 때는 예외적으로 「下(くだ)さい」가 됩니다.



3. 木村さんが私に日本語を教えてくれました。
키무라사앙가 와타시니 니호옹고오 오시에떼 쿠레마시따
     키무라씨는 나에게 일본어를 가르쳐 주었습니다.

• 木村(きむら) : 키무라
• 私(わたし) : 나
• 教(おし)えて : 가르치다, 기본형 教(おし)える의 て형

Point3
다른사람이 나에게 뭔가 해 주었을 경우, 일본어에서는 「~て+くれる」를 사용합니다. 아주 중요한 표현이니 잘 익혀두시기 바랍니다. "~해 주다"는 「~て+くれる」, "~해 주겠습니까?"는 「~て+くれますか？」, "~해 주세요"는 「~て+ください」 가 됩니다.

*한국어로 표기한 발음은 일본어의 장음발음, ん발음, っ발음의 발음이론에 따라 표기하였습니다.