일본어 중급문법 46과 - 동사의 사역수동형 "~(누군가 시켜서)하게 되다"

1. 1그룹 동사

1) 기본형 끝의 う음을 같은 행의 あ음으로 변형후 せられる를 붙임,
단 う로 끝나는 동사는 あ가 아닌 わ로 변형 후 せられる를 붙임

- あう --> あわせられる : 만나게 되다
- まつ --> またせられる : 기다리게 되다
- のる --> のらせられる : 타게 되다
- しぬ --> しなせられる : 죽게 되다
- あそぶ --> あそばせられる : 놀게 되다
- よむ --> よませられる : 읽게 되다
- かく --> かかせられる : 쓰게 되다
- いそぐ --> いそがせられる : 서두르게 되다
- はなす --> はなさせられる : 이야기하게 되다

2) 예외1그룹

- かえる --> かえらせられる : 돌아가게 되다
- はしる --> はしらせられる : 달리게 되다

2. 2그룹동사
기본형 끝의 る를 없애고 させられる를 붙임

- たべる --> たべさせられる : 먹게 되다
- みる --> みさせられる : 보게 되다


3. 3그룹동사
する, くる 두가지 외우기

- する --> させられる : 하게 되다
- くる --> こさせられる : 오게 되다


Point1
일본어 동사의 마지막 변화입니다.
의미상으로는 수동형과 비슷하나 역시 사역형을 쓰고 있으므로, "누군가가 시켜서 ~하게 되다"라는 뉘앙스가 들어 있습니다.

Point2
일상 회화에서 가끔 사용되며, 회화에서는 1그룹 동사의 경우「せられる」를 축약하여「される」로 말하기도 합니다. 단 「す」로 끝나는 동사는 축약형을 쓰지 않습니다.

Point3
수동형과 사역수동형은 표현상 의미의 차이가 있는데 예를 들자면,
「母(はは)にパンを食(た)べられました。」 라는 수동형 문장은 "어머니에게 빵을 먹혔습니다" 즉 '어머니가 내 빵를 먹었다' 라는 표현이고, 「母(はは)にパンを食(た)べさせられました。」는 "어머니에게 억지로 빵을 먹게 함을 받았습니다' 즉 '내가 어머니에 의해 빵을 억지로 먹었다' 라는 뉘앙스를 가지게 됩니다. 이런 차이점도 꼭 기억해 두시면 좋을 것 같습니다.